ya gma3ah plz ana 3ayz mosa3da

[حبيب السيما]

ya gma3a plz ana 3ayz bernameg ytergem el aflam kolha m3a tary2t el shar7
we ana asef law tawelt 3leko

[midohissen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حبيب السيما عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] ya gma3a plz ana 3ayz bernameg ytergem el aflam kolha m3a tary2t el shar7 we ana asef law tawelt 3leko

ازاى يعنى قصدك يترجم الكلام فى سلك رود؟؟

[LION_EGYPT]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حبيب السيما عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] ya gma3a plz ana 3ayz bernameg ytergem el aflam kolha m3a tary2t el shar7 we ana asef law tawelt 3leko

ماهى الترجمة وكيف تعمل على الكمبيوتر ؟؟
الترجمة أو الـ Subtitles هى السطور المكتوبة التى تترجم مايقال فى حوار الفيلم بلغة معينة.
وأحيانا تكون الترجمة بنفس لغة الفيلم التى ينطقها الممثلون ولكن للتسهيل على المشاهد يمكنه متابعة مايقال مكتوبا حتى وإن كان بنفس لغة الفيلم.
ولكن طبعا فى دولنا العربية نفضل أن تكون الترجمة باللغة العربية. والترجمة لا تشمل فقط ترجمة الكلام المنطوق ولكن أيضا الكلام المكتوب فى الفيلم كالرسائل أو صفحات الجرائد أو لافتات الطريق... إلخ.

طبعا كلنا يعرف هذا لكن آلية عمل هذه الترجمة على الكمبيوتر هى مالايعرفه الكثير من المبتدئين.

الترجمة بصفة عامة هى عبارة عن ملف نصى (****) صغير الحجم يوضع بجوار ملف الفيديو فى نفس المجلد على الكمبيوتر وباستخدام برنامج أو عدة برامج تظهر الترجمة أثناء عرض الفيلم على أى من مشغلات الأفلام.
هذه البرامج وظيفتها الأساسية هو فهم محتويات هذا الملف النصى وأخذ التعليمات منه بوضع سطور الترجمة فى التوقيت المناسب لتتوافق مع الحوار فى الفيلم.
عادة يوضع الملف النصى بجوار الفيلم بنفس اسمه فى نفس المجلد...
كمثال:
اسم الفيلم: troy
تكون الترجمة: troy.sub
نلاحظ أن الترجمة تحمل نفس الاسم ولكن مع اختلاف الامتداد (Extension) حيث نلاحظ أن الملف امتداده sub
والترجمة لها عدة امتدادات أشهرها على الإطلاق:
srt أو ما يعرف بالـ SubRip
sub أو مايعرف بالـ MicroDVD
وباقى الامتدادات لها استخدامات اخرى وسنأتى على ذكرها لاحقا.

أشهر البرامج التى تستخدم لعرض الترجمة وأكثرها شيوعا هو برنامج VobSub ويمكن تحميله من هذا الرابط

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] (عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ])

وأحيانا يكون هذا البرنامج مدمجا مع حزم الأكواد الشهيرة مثل K-Lite
وهو برنامج صغير وخفيف وكل ماعليك هو تثبيته على الجهاز ليقوم بعمله تلقائيا. فعند تشغيل أى فيلم يبحث هذا البرنامج عن ملف الترجمة فى فولدر الفيلم بنفس اسم الفيلم (أو فى المجلدات التى تحددها له مسبقا إن شئت) فإذا وجد ملف ترجمة يقوم بعرضه فورا على الفيلم. وإذا وجد أكثر من ملف للترجمة (بامتدادات أو لغات مختلفة مثلا) يقوم بعرض إحداها ولك الخيار فى التنقل بينه وبين باقى الترجمات بسهولة ، وهذه مفيدة فى حالة عدة لغات للفيلم مثلا.

وللتأكد أن البرنامج يعمل تجد أيقونة بشكل سهم أخضر بجوار الساعة عند تشغيل الفيلم مع الترجمة كما فى الصورة.


وبالضغط بزر الماوس الأيمن على هذه الأيقونة تجد عدة خيارات لعرض الترجمة وإخفاءها والتنقل بين اللغات المختلفة إن وجدت وقلب الصورة ،.... وغيرها كثير.

اللغة العربية:
من أهم المشاكل التى تواجه المبتدئين فى بادئ الأمر هو عدم ظهور اللغة العربية بشكل صحيح. وهذا ناتج عن عدم إعداد اللغة العربية على نظام الويندوز أو على برنامج vobsub أو كليهما.
ولإعداد اللغة العربية على الويندوز اتبع الخطوات التالية:
من لائحة التحكم Control Panel اختار Regional and ******** Options
وتأكد من الخيارات المشار إليها فى الصور:


قد يتطلب هذا وجود القرص الأصلى للويندوز لتحميل اللغة العربية منه.

لإعداد اللغة العربية فى برنامج VobSub
اضغط مرتين على السهم الأخضر الخاص بالـVobSub السابق ذكره فى الصورة الأولى. ستظهر لك نافذة كما فى الصورة التالية... اضغط Arial
ستظهر لك هذه النافذة (أو نافذة مشابهة حسب الاصدار الذى تستخدمه من البرنامج)
تأكد من اختيار العربية كما فى الصورة...

لاحظ ان هذه النافذة مفيدة جدا فى إعدادات مكان الترجمة على الشاشة وحجم الخط والألوان وخلافه.

مم يتكون ملف الترجمة:
بالطبع يتكون ملف الترجمة من الحوار مكتوبا على شكل جمل بالإضافة لوقت ظهور الترجمة واختفاءها من الشاشة حتى تكون متوافقة مع توقيت الحوار فى الفيلم.
وهذا التوقيت يتم بعدة طرق سنذكر أهمها وهمها نفسهما أهم نوعين للترجمة السابق ذكرهما:
srt
يستخدم هذا النوع الوقت Time للدلالة على وقت ظهور واختفاء الترجمة. وهذا هو النوع الأكثر انتشارا والأسهل فى التعامل معه.
تكون الترجمة بهذا الشكل مثلا:

1
00:05:13,225 --> 00:05:15,579
ـ هذا ما أفعله
ـ عمليّة ممتازة

السطر الأول (1) هو الرقم التسلسلى للتيترات أو سطور الترجمة ويجب أن يكون تصاعديا :1 ، 2 ، 3.... وهكذا حتى التيتر الأخير.
السطر الثانى 00:05:13,225 --> 00:05:15,579 هو وقت ظهور الترجمة ووقت اختفاءها على هيئة
hh:mm:ss,xxx الساعة:الدقيقة:الثانية والجزء من الثانية. ويجب أن تكون هذه الأزمنة تصاعدية بالطبع.
وفى المثال السابق نلاحظ أن سطر الترجمة سيظهر فى الدقيقة الخامسة وثلاثة عشر ثانية و225 جزء من الثانية من وقت الفيلم، ويختفى بعدها بحوالى ثانيتين ونصف.
أى أن مدة ظهور هذا السطر على الشاشة أو مايسمى بالـ Duration ستكون ثانيتين ونصف. وهذه المدة تختلف حسب طول سطر الترجمة فالسطور الأطول تحتاج للظهور مدة أطول حتى تعطى الفرصة لقراءتها دون عجلة.
السطر الرابع والخامس: هى الحوار نفسه مترجما للعربية ، وهنا يمكن أن يكون أى عدد من الأسطر ولكنها فى الغالب لا تتعدى الثلاثة أسطر حتى لا تزدحم الشاشة.

Sub
يستخدم هذا الامتداد طريقة اخرى للدلالة على وقت ظهور واختفاء الترجمة ألا وهى الإطارات Frames.
فالمعروف أن الفيلم على جهاز الكمبيوتر يتكون من إطارات متتالية وهناك مايعرف بمعدل الاطارات أو عدد الإطارات فى الثانية الواحدة.
وهذا النوع من الترجمة يعتمد على هذه الخاصية حيث يحدد رقم أول إطار تظهر عنده الترجمة ورقم آخر إطار تختفى بعده الترجمة... كما فى المثال:


-الا يمكننا أن نعبره بالسيارة ؟|وسط كل هذا ؟{9039}{8930}
حيث:
{8930} رقم أول إطار فى الفيلم يظهر هذا التيتر عنده
{9039} رقم آخر إطار فى الفيلم يظهر هذا التيتر عنده ، وما بينهما هو مدة عرض سطر الترجمة أو التيتر
الا يمكننا أن نعبره بالسيارة ؟|وسط كل هذا ؟- هذه هى الترجمة وهى عبارة عن سطرين ولكن هذا النوع يفصل بين السطور بالعلامة (|) أو ماتسمى بالانجليزية Pipe
فكلما وجد البرنامج هذه العلامة يضع مابعدها فى سطر جديد.

من الهيئات الأخرى للترجمة:
SubViewer ويأخذ الامتداد sub أيضا ولكن يختلف فى هيئة الملف الداخلية، وميزة هذا النوع أنه يستخدم مباشرة دون برامج مع الميديا بلاير Media Player باستخدام خاصية الـ Captions and Subtitles الموجودة فى الميديا بلاير.
كل الاختلاف أنه يعطى بعض المعلومات عن الفيلم فى بداية الملف، ثم وقت ظهور الترجمة واختفاءها لكل تيتر.
ويكون على هذا الشكل:

[INFORMATION]
TITLE]xxxxxxxxxx]
AUTHOR]xxxxxxxx]
SOURCE]xxxxxxxxxxxxxxxx]
[FILEPATH]
DELAY]0]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial]
00:00:41.00,00:00:44.40
الا يمكننا أن نعبره بالسيارة ؟

00:00:55.00,00:00:58.40
ـ هذا ما أفعله
ـ عمليّة ممتازة
وهناك أنواع أخرى ولكنها غير ذات أهمية وقد لا تكون مستعملة أساسا إلا نادرا.

لاحظنا من كل ماسبق الآتى:
- ملف الترجمة هو ملف نصى، وبالتالى يمكنك التعديل والتغيير فيه بسهولة تامة عن طريق أى محرر نصوص.
- ملف الترجمة هو ملف منفصل عن الفيلم وبالتالى فالترجمة منفصلة عن الفيلم وليست مدمجة معه. فبحذف ملف الترجمة يبقى لديك الفيلم بدون ترجمة.
- ملف الترجمة يعتمد على الوقت بشكل أساسى لظهور الترجمة فى الوقت المناسب فى الفيلم وبالتالى فإن أى نسخة أخرى مختلفة من نفس الفيلم قد لا تتوافق معها نفس الترجمة. نتيجة عدة أسباب أهمها اختلاف معدل الإطارات من نسخة لأخرى. أو أن يكون الفيلم على جزأين بينما الترجمة فى ملف واحد أو العكس
وبالتالى....
هناك برامج لتعديل الترجمات ، وبرامج لدمج الترجمة مع الفيلم أو بمعنى أخر لصقها فوق الفيلم، وبرامج أخرى لتعديل توقيت الترجمة لتتوافق مع نسخة الفيلم التى لديك.


بقى شئ أخير....

الترجمات الـ IDX
يستثنى من كل مافات من الشرح الترجمات من نوع idx
وهذه نوع من الترجمات لا يتم صنعه يدويا ولكن يكون مسحوبا من أقراص ديفيدى أصلية مترجمة.
ويكون عبارة عن ملفين أحدهما كبير الحجم نسبيا وهو ملف الـ sub والاخر ملف صغير بامتداد idx
مثلا: يكون الفيلم:
troy.avi
تكون الترجمة:
troy.idx
troy.sub
وأيضا يستخدم الـ vobsub لعرض هذا النوع من الترجمات ، بل ويمكنه التحكم بقوة فى هذه الملفات من تقسيم ودمج وتعديل للتوقيت.
وفى هذا النوع يتكون ملف الـ sub من صور للترجمة مدمجة مع بعضها فى ملف واحد بطريقة لا يمكن مشاهدتها أو التعديل فيها ، لأنها ليست نصوص ولكنها صور.
أما ملف idx فهو الفهرس لهذه الصور حيث يحدد هذا الملف مكان صورة سطر الترجمة المطلوب فى الملف الاخر ويضع له وقت الظهور على الشاشة ولا يوضع وقت اختفاء حيث يحسب اوتوماتيكا بناءا على حجم الصورة.

تتميز هذه الترجمة بأنها ترجمة احترافية ممتازة ولا يبذل فيها جهد كبير للحصول عليها من قرص الديفيدى.كما تتميز هذه الترجمات بميزة أخرى رهيبة ، وهى أنها تستطيع أن تحوى عدة لغات فى نفس الوقت فى ملف واحد تصل إلى 32 لغة مختلفة.
ويعيب هذا النوع من الترجمات أنه صعب التعامل معه نسبيا لأنك لا تستطيع تعديل النصوص فيه. بعكس الانواع السالف ذكرها. ولكن مازال بإمكانك تعديل الوقت بعدة طرق.

منقول للافادة

[sowrd_master]

الله ينور عليك يا عم Lion_egypt و مش هضيف كلمة واحدة بعد اللى انت قولته

[LION_EGYPT]

أنا فى الخدمة ^^