[WadCool]

أقوال شهود عيان من هيروشيما



Looking at these people, I could hardly imagine how I must have looked. My hands were red with
blood, with skin hanging down. In my wounded flesh I saw black, red, and white things appearing. I
was alarmed and tried to remove my handkerchief from my pocket. But there was no handkerchief
and pocket. The clothes below my waist were burned away."

(written as a university student)

أحد شهود العيان , عن بعد 600 متر من مركز الانفجار , كان ان ذاك بالسادسة عشر من عمره , أهله واخيه
الأكبر وخمس اخوة صغار كلهم أصيبوا في الانفجار .

"The previous evening, Mother made a dress for me. And on the morning of August 6, Mother was
sewing buttons on the dress so that I could wear it to school."

(written at age 15)

حدث الانفجار وهي بالتاسعة من عمرها , كانت بالمنزل تبعد عن مركز الانفجار حوالي 1500 متر , جرح اهلها
واخوتها الاثنيين .

"When I was playing behind our house, I heard the buzzing of an airplane. When I looked up to see
whether the plane was Japanese or American..."

(written at age 12)

كان في هيروشيما وقت الانفجار الذي حدث , علي بعد 1500 متر من مركز الانفجار , توفيت والدته واصيبت
اخته الكبرى ووالده بجراح .

"A blast occured, followed by darkness. I flew throught the air and crashed onto some stones."

(written as a university student)

كانت ان ذاك بالتاسعة من عمرها , وقد كانت تبعد عن مركز الانفجار حوالي 3000 متر , قتلت والدتها واخيها
الأصغر .

"At that moment I was in the kitchen. My elder sister was sweeping the garden. Mother was changing Hiroko's diapers."

(written at age 12)

كان علي بعد 1500 متر من مركز الانفجار , وقد جرحت اختيه ووالدته جراء الانفجار الذي حدث .

"Dad asked me, 'Where is your mother?' I answered, 'She's not home yet.' Dad said, 'Not home yet,
maybe never.' Then he took to his bed. His return was a happy moment that was much too short.
He finally passed away around noon on August 16, because he had inhaled too much gas.

(written at age 14)

كان في أحد الملاجئ خارج هيروشيما , وقد توفي والداه .


"However, I gave up my parents, who had gone far away to heaven... I always tell myself
everybody loses his parents when he grows up. In my case I lost them earlier than the others."

(written at age 12)

Three of us - Granpa, Grandma, and I - ran away together. On the way we came across a soldier
seriously burned, with a face red like the devil's, moaning with pain."

(written at age 11)

كان علي بعد 1200 متر من الانفجار , وقد توفي جده بينما أصيب والداه وجدتهم .




Keiji Nakazawa


انه من أطلق صرخة الحياة من الجحيم لتدك ضمير البشرية

من مواليد عام 1939 , وهو كاتب ومؤلف مانجا ياباني .

وُلد نجازاوا في مدينة هيروشيما اليابانية , التي تم تدميرها بالحرب العالمية الثانية , بعد اطلاق القنبلة النووية
عليها , في صيف عام 1945 ,
مات كل أفراد اسراته بسبب قصف المدينة بالقنبلة النووية , ولم ينجو سوى امه واخته الصغري التي ماتت بعد
ذلك متأثرة بجراحها .



انتقل نجازاو بعد ذلك الى طوكيو , وأصبح أحد أشهر رسامي الكرتون هناك , وقام بانتاج أجزاء من المانغا .
في عام 1966 , وبعد وفاة امه بالتحديد استعاد نجازاو مشهد دمار هيروشيما التي اشتعلت بنيران الحرب ,
امام عينيه وهو لم يزل بالسادسة من عمره .
فلما كانت تلك الذكريات لا تبرح تفكيره , فقد دخلت هذه المشاهد بكتاباته وقصصه التالية التى ألفها بعد ذلك ,
مثل مجموعته القصصه الأولى Kuroi Ame ni Utarete كانت المجموعة
مؤلفة من خمسة كتب , روي بها قصة خيالية عن أحد الناجين من هيروشيما الذين اشتركوا بالسوق السوداء
ما بعد الحرب .
في عام 1972 م , قرر نجازاو أن يكتب عن قصته الشخصية في هيروشيما "Ore wa Mita"
("I Saw It") والتي اعيد نشرها باللغة الانجليزية بطريقة هزلية باسم
( كما رأيته ) .



مباشرة بعد انتهائه من تلك القصة بدأ نجازاوا ب Hadashi no Gen أو كما
عُرفت أيضا باسم Barefoot Gen هذه السلسلة لاقت نجاح كبير من قبل
القرّاء , وكانت مرتكزة علي الاحداث ذاتها التي تناولها ب "I Saw It"
لكنها بطريقة قصصية أكثر , فقد صور نفسه بالفتى Gen كما ألقى الضوء علي الجيش الوطني في تلك الحقبة
كما ذكر بعض الاخطاء التي اقترفها بعض الرجال التقليديين بذلك الوقت . :رامبو

قال في سن التاسعة معلقا علي ما شاهد في هيروشيما :

"When I reached my school, I realized that I had left something at home. Intending to go home, I
went to the rear entrance of the school..."

(written at age 13)

لا أنصح بمشاهدة الفيلم او المانغا , لانها فضيعة بمعني الكلمة !!


Barefoot Gen (manga)



はだしのゲン

تأليف ورسم :

Keiji Nakazawa

تاريخ الاصدار : بدأ اصدارها من عام 1974
عدد الصفحات 200 صفحة .

هذه المانغا هي كتابة ورسم نجازوا , تُرجمت لاكثر من تسع لغات حية , لأن قيمتها هي والفلم فاقت
كونها مسلسل كرتوني خاص بالصغار , فهذه المانغا لم تكن بأي حال موجدهة للاطفال , لما احتوته هي
والفلم من صور مؤلمة بل مخيفة لضحايا القنبلة النووية التي سقطت علي هيروشيما في الحرب .

واتذكر خبر ذكر بأنه تم عرض الفيلم قبل احد الاجتماعات بفينا لمنع الاسلحة النووية .

تتحدث قصة المانغا باختصار حول حياة احد الناجين من المأساة التي حدثت جراء القصف النووي لهيروشيما
وهي تحكي قصة أحد الناجين فتي يدعي Gen خرج مع امه واخته الصغرى , هربا من تلك الكارثة التي
حلت بهيروشيما في ذلك الوقت .

ظهر بطريقة الرسم أسلوب قوي ممزوج بكل مشاعره مشاعر الحزن والغضب , حتى كان عمله ظاهر
بأنه انتج من احد الناجين من هيروشيما فعلا , وقد حمل رسالة قوية ضد الحرب , وهذا ما سيجعل اعماله
خالدة , وتظهر كلما ظهرت كارثة انسانية جديدة بالعالم !!

Barefoot Gen (movie)



はだしのゲン

النوع :

دراما , رواية تاريخية حول ما حدث بهيروشيما , شونن .

المخرج :

Mamoru Shinzaki

مصمم الشخصيات :

Kazuo Tomisawa

مدة العرض حوالي 83 دقيقة .

انتاج عام 1983 .

عُرض باليابان لاول مرة : 21 _ 7_ 1983
وقد تم عرضه حديثا بامريكا الشمالية ( 8_ 8_2006 )

يتحدث هذا الفيلم باختصار حول قصف مدينة هيروشيما بالسلاح النووي الامريكي بالحرب العالمية الثانية ,
وقد تم تصوير الحادثة ممزوجة بقصة عائلة تكد وتتعب لتحصل علي لقمة العيش في ظل اوضاع الحرب
القاسية , فالفيلم يتكلم عن حياة Gen الفتى المشاغب بالمدرسة , وعن حياته واسرته المكونة من ابوين
وثلاث اخوة اخرين .

لا تختلف مجريات الفيلم عما ورد في القصص التي كتبها ونجازاوا , بل ان القصة مقتبسة عن المانغا التي
قام نجازاوا بعملها متأثرا بقصة I Saw It التي هي بالاساس تروي قصته وتجربته الخاصة بهيروشيما .


الـ ـــ ـــــــــــدراما التـ ـــــ ـــــلفـ ـــزيونيـــــة



معلومات عن الدراما

الاسم :
はだしのゲン

Hadashi no Gen أو كما تُعرف ب Barefoot Gen

القصة :

مقتبسة عن المانغا التي تم اصدارها عام 1983 للكاتب :
Nakazawa Keiji

الاخراج :

Nishiura Masaki, Murakami Masanori

الموسيقى التصويرية :

Sato Naoki

طريقة العرض :

كان الفلم مقسم الى جزئين

النوع :

دراما انسانية

عُرض علي شاشة :

Fuji TV

تاريخ العرض الأول :

10 _ 11 اغسطس 2007
وذلك يوم الجمعة والسبت مساءا الساعة 21 بتوقيت طوكيو .

أغنية الشارة :

Sen no Kaze ni Natte by Masafumi Akikawa

قصة الدراما مرتكز علي تجربة نجازاوا وخبرته اذ انه احد الناجين من الانفجار النووي الذي حصل في
هيروشيما , فقام بتأليف كتاب حكى به تجربته الخاصة المرتكزة علي وصف الحقائق ممزوجة بالغضب
والحزن , نشر كتابا عام 1973 يحمل تفاصيل هذه القصة , فقام بمزج قصة هيروشيما بقصة عائلة
واحدة من هيروشيما تعاني من الالام الحرب العمياء , من الجدير بالذكر بأن كتاب نجاساوا قد نشر
وطُبعت اكثر من 6.5 ميلون نسخة , واصبح الأكثر رواجا الى جانب حدوث عملية ترجمته لعدد من لغات
العالم , فهو الان متوفر باللغة الايطالية والروسية والانجليزية والفرنسية والألمانية وبعض لغات اسيا .

تدبأ القصة بالتحدث عن Nakai Kiichi بدور Daikichi رب لعائلة فقيرة من هيروشيما , يعاني مع عائلته من
الازمات التى حلت بالبلد نتيجة الفقر وسوء التغذية الى جانب الحرب العالمية الثانية التي كانت اليابان جانب
فيها ضد امريكا .
وقد كان هذا الرجل يعمل بصناعة وتصميم الصنادل الخشبية لمساعدة ولاعالة عائلة المكونة من زوجته
الحبلى Kimie حيث لعبت دورها الممثلة Ishida Yuriko , وابنائه الأربعة .
كان يعاني ليحصل علي قوت اولاده وعائلته الممثل بالحنطة , لان اوضاع البلاد في حالة الحرب كان من سيئ
لأسوء , وهذا هو سيناريو الحروب المعروف , الدمار والجوع والفقر والمعاناة , بل ان الطرف الرابح هو خاسر
بالحقيقة .
الممثلين الذين لعبو ادوار البطولة :

Kobayashi Ren بدور Nakaoka Gen ( الفتى الصغير )
Imai Yuki بدور Nakaoka Shinji ( الأخ )
Nakai Kiichi بدور Nakaoka Daikichi (الوالد الصارم )
Ishida Yuriko بدور Nakaoka Kimie (الوالدة )
Nakao Akiyoshi بدور Nakaoka Koji

هذه المسرحية , وايضا المسلسل الكرتوني ما هي الا صرخة أطلقها احد شهود فضائع الحرب , ليوجهها
للعالم " لا للحرب ... لا للدمار ... لا للبادة ... لا للبكاء والظلم ... لا للسيطرة
بالقوة ... فنحن بشر ... !! "
كان هذا الهدف من كتابة هذه القصة من أحد الناجين من أحد اعظم مأسي البشرية , لكن يبدو أن صرخته
بقيت تشق طريقها الى ان خرجت ووصلت للفضاء وما عاد أحد يسمعها !!

من الجدير بالذكر بان المسلسل الكرتوني والقصة التي تري هذه الاحداث هي أحد اهم الاسباب التي
شددت علي منع السلاح النووي , فنحن نلاحظ نظريا بان هذا السلاح بل ان المفاعلات النووية بهدف سلمي
أصبحت ممنوعة , لكن بالحقيقة ان اسرار القنبلة النووية قد وصلت الى روسيا عام 1950 بحسب ما اتذكر
عن طريق أحد الجواسيس الامريكان التابعين لروسيا .
بل ان فرنسا اجرت تجربة للقنابل النووية عام 1968 , ودول اخرى كثيرة تمتلك هذه القنابل منها اسرائيل وانجلترا .
ولم يتم منعه الا علي بعض الدول الغير حليفة لامريكا فقط !!

وستأتي صرخات جديدة بعد صرخة نجازاوا لتدوي بضمير العالم وستضيع بالفضاء !!

خذفت القنابل النووية من تاريخ الحروب الحديثة كما يدّعون , فنراهم يبحثون عن بديل أكثر فتكا , بديل
يلحق الضرر بالعدو بدون أن يكون له اثر واضح علي المهاجم كالقنابل الانشطارية التي طورتها روسيا
وامريكا وما خفي كان اعظم !!

أي وحشية تلك التى يمتلكها ابناء البشر !!

نتيجة لمواقف الأب المنددة بالحرب , يتم اعتقاله من قبل الأمن الوطني بتهمة أنه يعمل ( ضد الوطنية ) ,
وهذا ما يؤثر علي ابنه Gen فيما بعد ويجعل منه فتى مشاغب في المدرسة .

خطرت ببالي عدة تساؤلات وأنا اكتب بالموضوع وسأتركها لكم ( ليس اجباريا ان تجيبوا علي الاسئلة )

الأسئلة :

أن الطريق مظلم وحالك فأذا لم نحترق انت وانا فمن سينير الطريق
هل كان علي امريكا ان تحرق 400000 شخص لتضيئ الطريق ؟!

هل كان حب ترومان حب وحشي للوطن ؟ مما اضطره الى اسقاط تلك القنابل علي اليابان وقتل الالاف , أم
أن الوحشية طبعه وطبيعته مما اضطره فيما بعد لمباركة اسرائيل لتحتل فلسطين عام 1948 م ؟!

هل كان اسقاط القنابل ذكاء حربي وكسب المعركة قبل النهاية الطبيعية , أم ان ذلك وحشية بشرية وجريمة
لا تغتفر ؟!

الحيوانات الاليفة والمفترسة ايضا , تحارب من يقوم بتصرف يخل باخلاق المجموعة , فهل اصبح البشر اقل
منهم اذ لم يصبح لديهم اخلاق متعارف عليها دوليا ؟! بل ان السيد والزعيم أصبح الأول في الاخلال بهذه
الاخلاق !!

لو كنت مواطن امريكي ( فرضا ) هل ستكون فخورا بما فعله رئيسك بالماضي ؟!

هل من حق الانسان ان يعاقب القاتل علي جريمة قتل بالقتل ؟! اذن فكيف تقوم امريكا محاكمة ابرياء
اليابان عمّا اقتره الجيش الياباني في اسيا ؟!

لو حدث تفجير نووي حديث لاسمح الله , ما موقفك كمواطن عربي ؟ وما هو موقفك لو كنت حاكم عالمي ؟!

هل سياسة امريكا تعتمد علي ارهاب الشعوب كما فعلت باليابان وكما فعلت بالعراق عندما كانت تطلق القنابل
والصواريخ الذكية باتجاه الملاجئ , ام انها الارهاب بعينه حينما تجسده دولة ؟!

وقد خطر ببالي ان اسأل هذه الأسئلة عندما رأيت الانتاج الهائل الذي جاء ليعرض قضية كالحرب العالمية
الثانية , وقارنت ذلك بوضع العرب وهل فعلا ادخلوا ذكرياتهم السوداء الداكنة في اعمالهم ,,,

الانمي والرسوم المتحركة ساعدت بخلق صورة حية لما حدث باليابان في الحرب العالمية الثانية
كما شاهدنا ( مطر من نار _ مسرح الحياة _Grave Of Fireflies ) وغيرها , وكما شاهدنا بمسلسلات
اخرى تناولت قصة غزو المانيا لدول اروبا ( لحن الحياة ) ... وهذه القضايا وصلت الى الاطفال والكبار لحد سواء تبعا لجودة المسلسل .
السؤال ,,
فهل عدم اهتمام العرب بانتاج افلام الكرتون كان من اسباب تهميش القضايا العربية مثل نكبة فلسطين 48 م
وحرب لبنان وحرب العراق ؟!

المسلسلات بشكل اساسي يجب ان تعرض جزء من مشاكل الامة , فهل مسلسلاتنا تقوم بهذه المهمة
علي اكمل وجهة , وهل الاغنية العربية الوطنية الثورية التزمت بهدفها بكلماتها ام انها تحولت الى عنصر هدم
بدلا من ان تكون عنصر بناء , وقد كثرت فيها عبارات التسويف والملامة ؟!

وتساؤلي الاخير ...

هل انتهت المأساة ام انها موجودة لكن بشكل أخر ؟!

أعتقد بأن مثل تلك الألحان لا يمكن ان تتوقف بوجود اناس لم يرثوا من البشر الا الاسم فقط , وتلك
السيمفونية لازالت تعزف بشكل فضيع , لكن صوتها غير واضح بل انه قد اختلط بأصوات الأطفال , وبنغمات
الراب , وبأصوات البنادق والأشجار !!

فعلا لازالت المأساة موجودة ولاتزال السيفونية تُعزف بل انها تقترب رويدا رويدا !! فهل ستكون نهايتها
بنهاية العازفين , ام بنهاية السامعين يا ترى ؟!!!

بتلك الكلمات اضع قلمي لاتيح لكم المجال للتعليق , واتمنى ان ينال الموضوع علي اعجابكم

تحياتي للجميع ..... كريم