قصيدة : أَعُبَّاد المسيح في نقض النصرانية مع ترجمه إنجليزى
 

قصيده بن القيم رحمه الله


قصيدة : أَعُبَّاد المسيح في نقض النصرانية


Oh, Christ worshipers! A Poem Refuting Christianity


أعُبَّاد المسيح لنا سؤال ... نريد جوابه ممن وعاه

Oh, Christ worshipers! We want an answer to our question from your wise.

إذا مات الإله بصنع قوم ... أماتوه فهل هذا الإله

If the Lord was murdered by some people’s act…what sort of god is this?

المعنى: هم يعتقدون أن اليهود قتلوه ثم صلبوه ، فكيف يمكن لبشر أن يفعلوا هذا بالإله إن كان حقاً إلها

وهل أرضاه ما نالوه منه ... فبشراهم إذاً نالوا رضاه

We wonder! Was He pleased by what they did Him? If yes,

blessed be they..they achieved the pleasure of His

المعنى: هل كان عيسى "عليه السلام" راضياً بما فعلوه فيه ، فإذا بشراهم وهنيئاً لهم لأنهم نالوا رضاه

وإن سخط الذي فعلوه فيه ... فقوّتهم إذاً أوهت قِواه

But if He was discontented….this means their power subjugated His!!

المعنى : وإن كان غير راض بأذاهم فإذا قوتهم غلبت قوته

وهل بقي الوجود بلا إله ... سميع يستجيب لمن دعاه

Was the whole entity left without a Sustainer… so who answered the prayers?

المعنى : هل بقيت السماوات والأرض وما بينهما بدون إلاه خلال الثلاثة أيام التي يعتقدون أنه مات فيها،

يسمع ويستجيب من دعاه ويمسك السماء ان تقع على الارض

وهل خلتِ الطباق السبع لما ... ثوى تحت التراب وقد علاه

Were the heavens vacated…when He laid under the ground somewheres?

المعنى : هل خلت السماوات السبع من إله فيها عندما دفن في القبر وعلاه التراب

وهل خلت العوالم من إلهٍ ... يدبرها وقد سُمرَت يداه

Were all the worlds left without a God…to manage while His hands were nailed?

المعنى : ومن الذي كان يدير ويدبر الأمر في السماوات والكون كله عندما كانت يداه مسمرتان

بالمسامير على الصليب بزعمهم

وكيف تخلت الأملاك عنه ... بنصرهم وقد سمعوا بكاه

Why did not the angles help Him when they heard him while he wailed?

المعنى : كيف تخلت الملائكة والحيوانات والجمادات عن إلاهها ولم تغثه بالرغم من أنهم يسمعون بكاءه

واستغاثته

وكيف أطاقت الخشبات حمل الإله ... الحق شد على قفاه

How could the rods stand to bear the True Lord when He was fastened

المعنى : كيف أطاقت خشبات الصليب حمل الإله الحق وقد شدت أيضا على قفاه

وكيف دنا الحديد إليه حتى ... يخالطه ويلحقه أذاه

How could the iron reach Him and His body pinioned?

المعنى : كيف دنا الحديد وذلك عندما سمرت يداه بالمسامير فخالط الحديد لحمه وعظمه وآذاه

وكيف تمكنت أيدي عداه ... وطالت حيث قد صفعوا قفاه

How could His enemies’ hands reach Him and slap His rear

وهل عاد المسيح إلى حياة ... أم المحيي له ربّ سواه

And was Christ revived by himself…or the Reviver was another god?

المعنى : هل عاد المسيح بعد الثلاثة أيام التي مات فيها الى الحياة وحده أم أن هناك إله وربا آخر أحياه

ويا عجباً لقبر ضم رباً ... وأعْجَبَ منه بطن قد حواه

What a sight it is!A grave that enclosed a god!

What’s more weird is the belly that had Him in it!

المعنى: فعلا من العجب العجاب أن يحوي قبر ضيق الاله والأعجب منه أن يحوي بطن مريم عليها السلام

وهي مخلوقة وبشر الإله الحق

تعالى الله عن احتقار واستهزاء النصارى بالله العظيم الجليل عز جاهه وجل ثناؤه ولا اله غيره

أقام هناك تسعا من شهور ... لدى الظلمات من حيضٍ غِذَاه

He stayed there for nine months in utter darkness…fed by blood!

المعنى : ان عيسى لبث في بطن مريم تسعة أشهر كاملة يتغذى وينمو من حيض أمه الإنسية المخلوقة

، كسائر الأولاد

وشق الفرج مولودا صغيرا ... ضعيفا فاتحا للثدى فاه

Then he got out of the womb as a small baby,

weak and gaping to be breastfed!

المعنى : وبعد ذلك خرج من فرج امه مولودا صغيرا ضعيفا باكيا يريد ثدي أمه لترضعه

ويأكل ثم يشرب ثم يأتي ... بلازم ذاك فهل هذا إله

He ate and drank, and did what that naturally resulted in. 1

Is this a god??!!

المعنى : وأنه كان يأكل ويشرب ويدخل الى الحمام ليفرغ قاذورات أكله مثل سائر البشر فهل هذا إله حق

تعالى الله عن إفك النصارى ... سيسأل كلهم عما افتراه

High Exalted be Allah above the lies of Christians

All of them will be held accountable for their libels

المعنى : تعالى الله عن كذب وإهانة النصارى له ولا بد أن كل واحد منهم سيسأل عما افتراه في حق الله

وسيجازى عليه الجزاء الأليم المهين

أعباد الصليب لأي معنى ... يعظّم أو يقبّح من رماه

Oh cross worshipers…for what reason is it exalted

and blamed who rejects it?

المعنى : أعباد الصليب لأي معنى تعظمون الصليب الذي صلب الاله عليه وظلم وعذب وأهين عليه

وهل تقضى العقول بغير كسر ... وإحراق له ولمن بغاه

Is it not the logic to break and burn it along with the one who innovated it?2

المعنى : المنطق والعقل يقولان أنه كان ينبغي عليكم يا عباد المسيح لو كنتم تحبونه فعلا أن تحتقروا

وتحرقوا كل صليب يذكركم بالمئاسي التي لاقاها الاهكم عليه

إذا ركَبَ الإله عليه كرها ... وقد شدت لتسمير يداه

Since the Lord was crucified on it…and his hands were fastened to it?

المعنى: اذا كان اله قد صلب كرها على الصليب وشدت يداه بالمسامير

فذاك المركب الملعون حقا ... فدسه لا تبسه إذا تراه

That is really a cursed cross to carry…so discard it
Don’t kiss it!3

المعنى : فهذا المركب أي الصليب ملعون حقا وينبغي عليكم أن تدوسه لا أن تقبلوه

يهان عليه رب الخلق طرّا ... وتعبده فإنك من عداه

The Lord was abused on it…and you adore it?
So you are one of His enemies!!

المعنى : فهذا الصليب قد أهين عليه رب العالمين بزعمكم وأنتم تعبدونه وتقبلونه وتقدسونه فإنكم إذا من أعداء المسيح

فإن عظّمته من أجل أن قد ... حوى رب العباد وقد علاه

If you extol it because it carried the Lord of the worlds

المعنى: اذا كنتم تعظمونه لأنه حوى عليه المسيح وصلب عليه

وقد فقد الصليب فإن رأينا ... له شكلا تذكرنا سناه

why don’t you prostrate yourself and worship graves,

المعنى: والصليب الذي صلب عليه المسيح قد فقد واندثر فحري بكم أنكم إذا رأيتم ما يذكركم بتلك

المآسي والآلام أن تحتقروه ولا تعظموه

فهلا للقبور سجدت طُرّا ... لضم القبر ربَّك في حشاه

since the grave contained your god in it?

المعنى : فالأولى بكم أن تعظموا وتقدسوا كل قبر وتسجدوا له لأنه قد حوى في حشاه فيما مضى رب

العالمين المسيح لمدة ثلاثة ايام بزعمكم

فيا عبد المسيح أفق فهذا ... بدايته وهذا منتهاه

So, Christ worshiper, open your eyes
,
this is what the matter is all about. 4



Footnotes

1- Urination and defecation
2- Paul of Tarsus. Founder of Trinity faith.
3- Don't glorify it
4- Since you, as a Christian abhor the idea of worshipping a grave,
how come you find it o.k. to worship the cross??????

منقول

مشكور يا جميل على المرور

فنان موضع حلو
تسمحلي اخده؟

الحمد لله على نعمه الاسلام

فعلا ازاى بعظموا الصليب اللى اتعذب عليه سيدنا عيسى عليه السلام ده لازم يدوسوا عليه مش يعظموا


شكرا يا هندسه فعلا موضوع رائع
هو انت اسمك ايه ؟

http://www.silkroad4arab.com/vb/pict...&pictureid=423

و انا كمان .....بس فعلا حكاية المسيحيين دى غريبة .....بس ارجع و اقول من وجهة نظرى ان لو المسيحيين الموجودين ...مسيحيين بحق يعنى على دينهم الصحيح ....ما كانش هيبقى فى مسيحيين اصلا!!!! ..لان فى دينهم الصحيح ...غير المحرف..معترف بالاسلام ...و شكرا

ربنا يهديهم للطريق الصحيح

يا ريت نكون محترمين و نبطل كلام على الاديان الاخرى و بعدين كل واحد حر فى دينو انت مسلم انا مسيحى كل واحد حر و بلاش كلام رخم كمان ماشى

انتا بجد انسان مش محترم (ارجوا مسح عضوية)موضوع فاشل

ده مش من الدين الاخلق لكم دينكم ولي دين

إنت لو كنت رديت بادب كنت حرد عليك بأدب غصب عنى

لكن كده إنت اللى مهزء وميش محترم

ويا ريت بدل الشتيمه والسفاله يا ريت تألى إيه الغلط فى الموضوع وانا امسحه

ياريت تقرا قوانين المنتدي http://www.silkroad4arab.com/vb/announcement.php?f=73

انتا مسلم وللا مسيحي؟

يا عم إحنا مبنضربش حد على إيده علشان يدخل فى الإسلام أو فى غيره كل واحد حر

إحنا منتكلم فى موضوع كل الدنيا بتتكلم فيه مسلمين وغير مسلمين

وفى الأخر كل واحد حر إنت زعلان ليه ؟!!!!!!!

وبعدين أنا ميش حرد عليك تانى حتى لو شتمت

حْق عليا ياعم

بس بجد الي نرفزني انك كدا بيتعمل مشاكل

يجماعة ملناش دعوة اكيد فى اعضاء مسحين و مش عيزنهم يزعلو مننا كلنا اخوة (لكم دينكم ولى دين ) و بعدين لا اكراة فى الدين فقد تبين الرشد من الغيب

بعد اذنك متؤلش ايه انت مش حفظها

خلاص كلنا بقينه متدينين وهنعدل علي كلام بن القيم